'Babel, Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution' by R F Kuang.
 
Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.
Set in Oxford, 1836 this is a fantasy novel about colonialism and the power of language. Even for those who think they don't like fantasy this makes a great read!